프리랜서 삼촌의 메모장

＊이 글은 2016년에 작성되어 약간의 수정을 거쳤습니다.현 시점의 번역 시장에 그대로 적용되지 않는 부분도 있으니 감안하고 읽어주세요. 뭐랄까… 번역가라는 직업은한마디로 정의하기가 어렵긴 하지만 마치 ‘잽’ 밖에 쓸 수 없는 복싱 경기 같다.한 방의 승리는 존재하지 않는다. 시합 시작부터 끝날 때까지 무조건 ‘잽’만 날리는 지루한 싸움이 지속된다.이 부분은 단점이 동시에 장점이기도 하지만, […]

AI의 수혜와 위협 최근 AI가 무서운 속도로 발전하고 있고, 그 수혜와 위협을 동시에 받고 있는 당당당사자(강조)이기도 하며, 개인적으로 사회의 변화에 관심이 많은 사람으로서 열심히 추이를 지쳐 보고 있는데, 대부분의 프로젝트 노동자(=이런 류의 사람들을 포괄하는 말이 있으면 좀 알려주시길, 프리랜서는 고용 형태 중 하나라서 아닌 것 같음)들이 공통적으로 하는 말이 있다. […]

삶을 위한 물건? 혹은 물건을 위한 삶? 연말연초나 대청소나 이사 시즌에 물건 정리를 하면서, 이번에야말로 꼭 물건을 다 처분하고 가볍게 살리라~고 다짐하는 분들이 많을 것이다. 하지만, 정리해나가는 과정에서 “이거는 돈 주고는 못 사” “이건 추억이 방울방울이야” “이건 어쩌고, 저건 어쩌고”하면서 물건을 물건대로 그대로 남고, 시간은 시간대로 버리는 안타까운 경우가 참 […]

번역 업무 전체를 통틀어 제일 쉬운 것이 번역이다.번역은 그만큼 번역하기 전과 번역 후에 데이터를 다루는 데 손과 시간이 많이 가기 때문에실질적인 생산성 향상은 전후 작업을 어떻게 효율적으로 하느냐에 달려 있다고 해도 과언이 아닐 것이다. 최근 DEEPL 딥엘 데스크톱 앱이 나온 것을 발견하고설치 후 신 기능을 사용해 봤는데 얘네들은 진짜 뭔가 […]

1. 상담의 단골 주제 ‘자신감’ 상담의 단골 주제이기도 한 ‘자신감’에 대한 상담이 왔다.지금까지 학업이나 직장에서도, 자신이 속한 그룹에서 항상 비교적 상위 그룹에 속해 있었지만, 자신이 하는 생각, 행동, 발언, 결과물 등에 자신을 가질 수 없다는 것이었다. 칭찬을 받아도 그걸, 좀처럼 순수하게 받아들이지 못할 뿐더러, “운이 좋았어요” “~~씨가 도와줘서 할 수 […]

자동화 툴인 make.com를 사용해서, 작성한 데이터를 자동으로 notion에 축적되게 만들어 놨는데, 어느 날 갑자기 노션의 대상 상위(parent) 페이지에 접속할 수 없다는 에러 메시지가 발생했다. 지금까지 잘 사용했는데 무슨 일인가 봤더니,make.com의 노션 앱 설정 쪽의 Parent Page ID에 새로 만든 페이지를 넣을 상위 페이지가 표시되질 않는다. make.com 쪽 문제가 아닌 것 […]

MBTI같은 적성 검사, 심리 테스트류를 좋아하시는 분들께D그램이라는 적성 검사를 소개합니다. 아래 링크에서 진단을 할 수 있습니다. 일본어 온니.선 진단 후 설명! 1. D그램이란 성격 진단 프로그램 ‘디그램’은 예전에 한창 유행을 했던 에고그램을 기반으로 구축되었으며, 통계학과 심리학에 기반한 20개의 질문을 통한 심리 테스트를 37만 명 이상의 연구 참여자에게 주기적으로 시행하고 있다고 […]

확언이란 무엇인가? 확언은 자기 개발에 있어 매우 효과적인 방법 중 하나입니다. 확언이란 긍정적인 말이나 문구를 자신에게 반복해서 이야기하는 것을 말합니다. 이것은 자신의 마음을 긍정적으로 만들어주고 자신감을 높여주는데 도움을 줍니다. 예를 들어, “나는 강하고 자신 있고 멋진 사람이다”라는 말을 자주 하면, 이러한 긍정적인 자기 대화가 내면적인 자신감을 증진시키는데 도움이 됩니다. 이렇게 […]

확언이란 무엇인가? 확언은 자기 개발에 있어 매우 효과적인 방법 중 하나입니다. 확언이란 긍정적인 말이나 문구를 자신에게 반복해서 이야기하는 것을 말합니다. 이것은 자신의 마음을 긍정적으로 만들어주고 자신감을 높여주는데 도움을 줍니다. 예를 들어, “나는 강하고 자신 있고 멋진 사람이다”라는 말을 자주 하면, 이러한 긍정적인 자기 대화가 내면적인 자신감을 증진시키는데 도움이 됩니다. 이렇게 […]

확언이란 무엇인가? 확언은 자기 개발에 있어 매우 효과적인 방법 중 하나입니다. 확언이란 긍정적인 말이나 문구를 자신에게 반복해서 이야기하는 것을 말합니다. 이것은 자신의 마음을 긍정적으로 만들어주고 자신감을 높여주는데 도움을 줍니다. 예를 들어, “나는 강하고 자신 있고 멋진 사람이다”라는 말을 자주 하면, 이러한 긍정적인 자기 대화가 내면적인 자신감을 증진시키는데 도움이 됩니다. 이렇게 […]

확언이란 무엇인가? 확언은 자기 개발에 있어 매우 효과적인 방법 중 하나입니다. 확언이란 긍정적인 말이나 문구를 자신에게 반복해서 이야기하는 것을 말합니다. 이것은 자신의 마음을 긍정적으로 만들어주고 자신감을 높여주는데 도움을 줍니다. 예를 들어, “나는 강하고 자신 있고 멋진 사람이다”라는 말을 자주 하면, 이러한 긍정적인 자기 대화가 내면적인 자신감을 증진시키는데 도움이 됩니다. 이렇게 […]